1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 MAN (över radio): God morgon, New Orleans. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Det är en vacker dag i Crescent City. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 KVINNA: God morgon, Mike. 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Det kommer att bli en vacker dag. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 7 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Åh, såg du...? 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 ♪ ♪ 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 ♪ ♪ 10 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Hej! (fnissar) 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 MAN: Hej. Hur mår du idag? 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Morgon! Hur går det? 13 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Kul att se dig. 14 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Precis i tid. 15 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Måndagen den 28 maj, 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 07:22 17 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Kommer bli soligt och fuktigt, 18 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 med en lätt bris från väster. 19 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Mild huvudvärk. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Fick träffa Jerry kl 8:20. 21 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Okej. Vad mer är nytt? 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 MAN: Kom igen, Molly, hämta. Jag vet att du är där. 23 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Du står vid maskinen. Du vänder på din PEZ. 24 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Behaga. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Titta, jag är ledsen. Jag-jag gör upp till dig. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Vänligen lyft telefonen. 27 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Äh-öh. vågar du inte. 28 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Molly... Han är ledsen. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 De är alltid ledsna. 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Han vill göra upp med mig. 31 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Genom att låta honom göra det igen? 32 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Okej, eller ring mig. Vad som helst. 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Inga! Jolene! 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Glöm honom. 35 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Glöm alla män gillar honom. 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Du kan bättre. 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Kommer du inte bli sen för jobbet? 38 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Mina nycklar. Var är mina nycklar? 39 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Det var bra i början. 40 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Det är alltid bra i början. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 har du inte fattat det ute än? 42 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 ♪ Vi bet oss i läpparna ♪ 43 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 ♪ Och gick därifrån ♪ 44 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 ♪ Precis förbi scenen av ett brott ♪ 45 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Åh! Naturligtvis! 46 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 ♪ Men vi hade inte tid att slösa idag ♪ 47 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 ♪ För solen brände ner himlen ♪ 48 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 ♪ Medan jag letade i dina ögon ♪ 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 ♪ Vi är i ett kungarike gjord av sten ♪ 50 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 ♪ Och jag är gudinnan av överraskning ♪ 51 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 ♪ Så bli förvånad över att se mig ♪ 52 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 ♪ För jag är förvånad du är vid min sida ♪ 53 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 ♪ I staden vi går lätt vilse ♪ 54 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 ♪ Så lova att du inte gör det 55 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 ♪ Gå förbi mig... ♪ 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Kunde inte hjälpas. 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Det var... En bilgrej. 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Egentligen gick inget fel med bilen den här gången. 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Det var... 60 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Bogserade. Tja... 61 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Startat. Ja. 62 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Jag tog med blommor. 63 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Jag fick blommor. 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Du har plastblommor. 65 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Och kan vi vara raka för en sekund? 66 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Kunder hatar dem. Jag hatar dem. 67 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Och om du var det helt ärlig, 68 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 du skulle säga att du hatar dem också. 69 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Hoppsan. 70 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Usch. Gummi! 71 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Perfekt. 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Åh, det här är så grymt. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Hej. Mmm! 74 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Är du redo att beställa? 75 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Äh... 76 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 (ringsignal spelas) Äh... oj. 77 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Ehm, i din väska, kanske? 78 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Smart tänkande. 79 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Ja, ja, ja, nej. Missade det. 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Är det en häst? 81 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Äh... 82 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 det är en... det är en elefant. 83 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Stammarna är lite svåra att... 84 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Så vad ska du ha? 85 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Mat. Ja, rätt. 86 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Behöver du en minut? 87 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Jag skulle älska en minut, ja. Tack, Molly. 88 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 (skratt): Åh. Ja. 89 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Väntar fortfarande på Jerry. 90 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 På min fjärde kopp kaffe här vid... 91 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Addie Maes. 92 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Bra kaffe. Gör en anteckning för att komma tillbaka. 93 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Det borde vara klart ikväll, Venus synlig. 94 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Jag hoppas det. 95 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Just nu tittar jag på några färska blommor. 96 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 (nosar) De luktar gott. 97 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Ljuv. 98 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Jag undrar vilken sort de är. Va. 99 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Ja, notera: Addie Mae's. Kommer definitivt tillbaka. 100 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Gus? 101 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Hmm? 102 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Någon här som heter Gus? 103 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Ja, det är jag. 104 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Du fick ett telefonsamtal. 105 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Det är här borta. 106 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Okej, tack. 107 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Tack. Tack. 108 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Hej. 109 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hej, Jerry. 110 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Nej, ja, jag menar, Jag fick ditt missade samtal, 111 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 men jag kom till telefonen direkt det var, du vet, saknade det. 112 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Det sa bara "missat samtal", så... 113 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 "Interferometergravitation"? 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Hmm. 115 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Hmm. 116 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 GUS: Nej, jag mår bra. Jag mår bra, kompis. 117 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Jag ska bara ha en bit att äta här. 118 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Det är... det är trevligt. Kaffe är gott. 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Eh, ja, jag ska prata med dig snart. Okej, hejdå. 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Varsågod. 121 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Åh, tack. 122 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Det är faktiskt allt för dig. 123 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Åh, tack. Ja. 124 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Hur var allt? 125 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Uh, underbart. 126 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Bra. 127 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Åh. Freesia! Va? 128 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Eh, blommorna. 129 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 De är... de kallas freesia. 130 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 (skratt): Åh. Okej. 131 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Hejdå. 132 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Hejdå. 133 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Godmorgon, Ardis. 134 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Mr Gus, här tänker jag, "För en gångs skull kommer han att bli..." 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Sen? 136 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Men det är du aldrig. Sam är bakom. 137 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Han behöver prata med dig. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Åh. Jag gillar din frisyr. 139 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Varför, tack, Gus, men min tid är vid middagstid. 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Rätt. Det jag menade är... ditt hår ser bra ut, 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 så låt dem inte ändra det för mycket. 142 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 (Gus skrattar obekvämt) 143 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 (dörren öppnas) 144 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Hej, Sam. Hmm? 145 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Är du okej? Ja. 146 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Nej, jag saknar en sten, den där fina blå diamanten. 147 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Har du sett den? 148 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Jag tror du städade den 149 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 häromdagen. 150 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Gus, du var den sista att ha det. 151 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Strunt i det. Vi hittar det. 152 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Lyssna, Mrs Bing behöver hennes brosch snart. 153 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Kan du komma till det? Fru Bing? 154 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Fru Bing är damen som använder för mycket parfym. 155 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Åh. (skrattar) Ja, jag skulle inte veta. 156 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Oroa dig inte. När du luktar henne, du kommer att känna henne. 157 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Okej. Öh, högsta prioritet: fixa fru Bings brosch. 158 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Tja, fru Bing Jag är inte särskilt orolig. 159 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Det är diamanten. 160 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Diamanten jag behöver. 161 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Och du. Jag behöver dig. 162 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Hitta blå diamant. 163 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 MOLLY: Slutet av månaden. 164 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Förfallen undervisning, förfallen hyra, studielån ringer, 165 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 min stövlade bil. 166 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 jag skulle bara vilja en sak att träna 167 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 till min fördel, vet du? 168 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Okej, hur mycket? 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Nej då. Nej, Jolene, 170 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Jag kan inte fråga dig att låna mig pengar igen. 171 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Nej. 172 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Låt mig åtminstone hjälpa dig få ut din bil ur fängelset. 173 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Bara, runt nummer. 174 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 (suckar) Tja... 175 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 tidigare biljetter, nuvarande biljetter, 176 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 borttagning av stövel, 177 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 det kostar 175 dollar... det är som $200. 178 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Okej. (stönar) 179 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Okej. 180 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Här. 181 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Jag är bra för det. 182 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Jag vet. 183 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Kommer du närmare med det arvet, 184 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 ting med bouppteckning? 185 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Mission omöjligt? 186 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Jag börjar undra om allt är en förlorad sak. 187 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Jag ska göra saker annorlunda. 188 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Jag är. Med start idag. 189 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Jag ska få mina pengar situationen rätats ut. 190 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Jag kommer till och med att göra slut med Roger. Du hade rätt. 191 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Vilken typ av kille står en tjej som fyller år? 192 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Se? Den där tjejen! 193 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Och gör dig själv en tjänst: hitta en trevlig, normal kille för en omväxling. 194 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Han är där ute. 195 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Ingen vet om dig, Jolene. Att du är en bra person. 196 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Tja, det är därför vi är roomies. För du är helt vilseledd. 197 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 POJKE: Hej, Gus! 198 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Åh, hej. 199 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Det är Bernadette och Max. Vi bor precis ovanför dig. 200 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 trevligt att träffas. 201 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Kom igen. Du känner oss. 202 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Okej, okej. 203 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Okej, låt oss låta Gus gå nu, okej? 204 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Kom igen. 205 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Kan du ge mig tillbaka de där fem spännen du är skyldig mig? 206 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 BERNADETTE: Åh! Äh... 207 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Du är inte skyldig honom något. 208 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Hur många gånger gör Jag måste berätta för dig, 209 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 sluta berätta för Gus han är skyldig dig pengar?! 210 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Den mannen kan inte hjälpa det 211 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 om han inte kommer ihåg en dag från nästa. 212 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Bernadette, Max. Bernadette, Max. 213 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Bernadette, Max. Bernadette, Max... 214 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 (siren tjuter på avstånd) 215 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 (pipande) 216 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Åh, bra. Tack, Ramin. 217 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Ja, vi ses nästa gång, Molly. 218 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 (suckar): Åh, bra. 219 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Okej, älskling. 220 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Var är du? 221 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Venus. 222 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 MAN: Och om du inte använder sociala medier, varför inte? 223 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Var är din webbplats eller din blogg? 224 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Vet du hur att marknadsföra dig själv 225 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 på Twitter och Yelp och Google Sök? 226 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Möjligheterna är oändliga. 227 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Och slutsatsen är: Om du inte är insatt 228 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 med hur man kör småföretag nuförtiden, 229 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 då kan du inte starta en ännu. 230 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Jag vill ha dig att ha en plan. 231 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Det är ditt uppdrag för måndag. 232 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Berätta för mig din plan. 233 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Har du det? 234 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Ni vill se ett exempel av en bra mall, 235 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 du kan ladda ner PDF:en från min webbplats. 236 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 GUS (över inspelare): Just nu tittar jag på några färska blommor. 237 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 De luktar gott. Ljuv. 238 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Jag undrar vad de är för sort. 239 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Ja. Gör en anteckning: Addie Mae's. 240 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Kommer definitivt tillbaka. 241 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 (bandspelare piper) 242 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 MOLLY: Ehm, hej. 243 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 du känner inte mig, och tro mig, 244 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Jag har aldrig gjort något så här i mitt liv, men, um, 245 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Jag ville bara säga tack för att lägga märke till blommorna. 246 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Du verkar vara en riktigt... bra kille, 247 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 och jag hoppas att Mars kommer ut ikväll som du sa. 248 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Venus. Du sa Venus. 249 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Hur som helst, ha en bra dag. 250 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Ett trevligt... liv. 251 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Åh, jag heter Molly. (inspelaren piper) 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Jag vill inte att du låter betyget avskräcker dig 253 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 eftersom denna blomsteraffär är en bra idé, 254 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 men din vision är ofokuserad. 255 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Tänk på allt det andra konkurrens i denna stad. 256 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Jag vill bara inte att du kastar dina pengar i något hål 257 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 att du inte kan ta dig ur. 258 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Vad vet du om vad du ger dig in på? 259 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Jag menar, berätta för mig varför en blomsteraffär. 260 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Nåväl, några barn önskade sig stjärnor. 261 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Jag plockade kronblad av tusenskönor. 262 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Att få en bukett 263 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 kan bara göra någons dag, 264 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 och jag vet att det inte är det en stor dröm. 265 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Okej, men det är till dig. 266 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Så visa det lite respekt och få ordning på dig själv. 267 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 (suckar) 268 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 (fiol spelar livlig låt) 269 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Hej! 270 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 (kvinna skrattar) 271 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Morgon. Hej. 272 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Kul att se dig. Hej, man. 273 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Du är en minut försenad. 274 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 (ringning) 275 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 (linje ringer) 276 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 KVINNA: Hej. 277 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Är du okej? Behöver du prata om det? 278 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Så jag ringer dig varje morgon, va? 279 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Behöver du att jag kommer över? 280 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Nej, nej, det är okej. 281 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Um, Luce, jag lämnade Kalifornien 282 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 och flyttade tillbaka till New Orleans på grund av detta? 283 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ja, 284 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 så du kan vara nära till det bekanta. 285 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Så jag kan vara här för dig närhelst du behöver mig, 286 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 och Jerry också. 287 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Tack. 288 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Du vet, för att sätta allt detta tillsammans 289 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 och bara... 290 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 hjälper mig. 291 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Vad är systrar till för? 292 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 MOLLY: Venus. Du sa Venus. 293 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Hur som helst, ha en bra dag. 294 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Ett fint liv. 295 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Åh, jag heter Molly. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 (pip) 297 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Kom ihåg Suzi Watkins, femte klass? 298 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Hon gav dig alla sina alla hjärtans dag. 299 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Suzi... vad gör det har att göra med... 300 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Ellen Gazinski, juniorår. 301 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Hon bad dig till juniorbal. 302 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Jag hade inte ens en chans tills du flyttade till Kalifornien. 303 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Det var 12 år i skolan, se kvinnor bara falla 304 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 i ditt knä, och vad fick jag alltid? 305 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Jag har ett dubbelt inslag hemma med popcorn och min syster. 306 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Och det hade jag till och med platt mage då. 307 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Till och med Brenda gillade dig bättre än mig. 308 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Jerry, vem är Molly? 309 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Ja, visst, Molly. 310 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Um... (harklar halsen) Jag skulle säga, trevlig tjej, 311 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 förmodligen inte särskilt vacker, 312 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 eh, känslig typ, med ett stort hjärta, 313 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 lekfull känsla av nyfikenhet, 314 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 den typen av psyko som lämnar meddelanden till främlingar. 315 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Hur gillar du henne? 316 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Jag gillar henne. 317 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Bara du. 318 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Okej, det har jag betalande kunder 319 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 och ett fall att vinna. 320 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Gå vilse. 321 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Gå, lämna, du måste gå. 322 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Ja, jag fattade det. 323 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Ja, lämna nu, ja. 324 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 (dörren öppnar klockor) 325 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Åh, oj! Oj! 326 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Ledsen. Åh herregud. Jag är ledsen. 327 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Ledsen. Jag är så ledsen. jag menade inte 328 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 för att skrämma dig sådär. 329 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Åh, hej. Jag-jag insåg inte du jobbade här. 330 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Ehm, det är jag, minns du? 331 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Gus, eller hur? 332 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Jag... Jag väntade på dig. 333 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Förlåt om jag skrämde dig den dagen. 334 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Jag hade en av de dagarna. 335 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Det här är faktiskt en av de dagarna också. 336 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Jag måste sälja den här. 337 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Det är ganska dyrt. 338 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Det var en gåva, 339 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 men jag är liksom pank, 340 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 så jag tar hälften vad den än är värd. 341 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Jag är verkligen ledsen, men jag kan inte hjälpa dig idag. 342 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ja, imorgon då? Berätta för mig. 343 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Eh, nej, verkligen. 344 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Jag menar, jag... jag kan inte. 345 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Varför inte? 346 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Nä, 347 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 eftersom det är en bluff. 348 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Nej. Ja. 349 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Det kan det inte vara. 350 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Ja, kom hit. Jag ska visa dig. 351 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Um, låt oss se. 352 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Ja, precis här. 353 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 Så, den äkta artikeln, din. 354 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Du kan berätta först vid målgången. 355 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Då kan du verkligen känna skillnaden. 356 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Här. 357 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Man kan liksom känna skillnaden där. 358 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Och sedan egentligen, kickern 359 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 finns det ett varumärke 360 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 på den verkliga affären, 361 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 och tyvärr det saknas på din. 362 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 (skratt) Självklart. 363 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Ledsen. Är du okej? 364 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Värdelöst, ljugande fjant! 365 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 åh! 366 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Vilken var det? 367 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Jag är så ledsen. Jag menade inte att göra det. 368 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 jag... Åh, "för alltid, Roger," så vi är bra. 369 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Okej. 370 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Jag är så ledsen. Um, ja, 371 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 för alltid blev det faktiskt inte att vara så lång. 372 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Tack för att du tittade på det i alla fall. 373 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ja. 374 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Hej, det är en riktigt fin ring 375 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 du kom dit med rubinerna. 376 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Åh, den här? 377 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Ja. Ja. 378 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Ja, du bryr dig om jag ta en titt på det? 379 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Ehm, den har hälften stenarna saknas. 380 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Så är de. 381 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 (skratt) Men ändå, 382 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 det är en riktigt fin ring, och det finns massor 383 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 av stenar kvar i den. Det är min farmors. 384 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Var. 385 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Hon hade riktigt bra smak. 386 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Det gjorde hon verkligen. 387 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Det är, eh... det är en gammal Viktoriansk miljö. 388 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Dessa ser vi sällan nuförtiden. 389 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 50 USD. 390 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Jag-jag kan inte... Jag kan inte betala det. 391 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Tja, det är värt minst $50. 392 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 jag menar, Jag behöver liksom pengarna. 393 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ja. 394 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 $200? 395 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Nej, jag sa $50. 396 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Det är värt mer än $50, 397 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 och jag kunde omöjligt betala dig mindre. 398 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 (suckar) 399 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Jag har bott här i nästan tre år. 400 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Det är två bilar, 401 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 fyra lägenheter, tre pojkvänner 402 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 och 360 000 främlingar, 403 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 och det är bara en av de finaste sakerna 404 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 att någon är gjort för mig. 405 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 (skratt): Jag vet inte om det. 406 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Tack. 407 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Va... Jag är ledsen. 408 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Vad hette du igen? Molly. 409 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Jag är Molly. 410 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Tack igen. Jo, jo, jo, Molly. 411 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Ha en bra dag. Ja, du också. 412 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 ♪ Roliga ansikten ställer upp snabbt ♪ 413 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 ♪ Att få en glimt av en värld som är dränkt i mörker ♪ 414 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 ♪ Från solförmörkelsen ♪ 415 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 ♪ Det enda jag vet ♪ 416 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 ♪ Det enda jag vet är jag inte vet någonting ♪ 417 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 ♪ Himlen är blå ♪ 418 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 ♪ Dalen låg ♪ 419 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 ♪ Floden bred ♪ 420 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 ♪ Dessa enkla saker Jag har lärt mig ♪ 421 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 ♪ Ge ingen aning att svara på varför ♪ 422 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 ♪ Det enda jag vet ♪ 423 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 ♪ Det enda jag vet är jag inte vet någonting ♪ 424 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 JOLENE: Han äger en vad? 425 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 En smyckesbutik? 426 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Nej, jag menar jag vet inte. 427 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Han är bara en trevlig kille, 428 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 som du sa. 429 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Trevlig och behövande? Trevlig och brottslig? 430 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Fint och vad? 431 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Jag kan ha rätt om honom. 432 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Åh, Molly. 433 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Vad? Jag är bara trevlig tillbaka till en trevlig kille. 434 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Jag menar, vad är fel med det? 435 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Skippa blomman. Det får dig att se desperat ut. 436 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 ♪ Och vad är det för nytta att veta alla svaren? ♪ 437 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 ♪ Och jag kan känna dig ♪ 438 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 ♪ Vakar över mig ♪ 439 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ♪ Så varför väntar vi inte och ser ♪ 440 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 ♪ Vart är vi på väg? ♪ 441 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Hej, Sam. 442 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Åh, Sam, hej, jag är ledsen, jag tittade, 443 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 men det tror jag aldrig att jag har gjort till och med sett en blå diamant. 444 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Vi måste hitta den, Gus. 445 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Lyssna, det här kom precis. 446 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Gled under dörren. 447 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ♪ Det enda jag vet är jag inte vet någonting ♪ 448 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 ♪ Ba-ba-ba-ba ♪ 449 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪ 450 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 ♪ Solen kommer att gå upp igen som tid och gång det gör ♪ 451 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 ♪ Och jag kommer att stå här och titta på det precis som jag var ♪ 452 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ♪ Att veta det enda som jag vet ♪ 453 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 ♪ Det enda jag vet är jag inte vet någonting ♪ 454 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ♪ Ba-ba-ba-ba ♪ 455 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 ♪ Ba-ba-ba-ba. ♪ 456 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 JERRY: Skickade hon dig en död blomma? 457 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Enligt min mening detta Molly ber dig ut. 458 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Hon är praktiskt taget förföljer dig. 459 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Skriv tillbaka henne, eller ring henne. 460 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Jag känner henne inte ens. Vad? 461 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Hon lämnade ett meddelande på din vad är det, skivspelare. 462 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Hon skickade en lapp till din arbetsplats. 463 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Hur mycket mer gör behöver du veta? 464 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Hur mycket mer behöver jag veta? 465 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Okej, titta, du hade ett aneurysm, okej? 466 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Ditt korttidsminne är borta. 467 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Du förlorade mycket. 468 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Tack och lov lever du fortfarande, 469 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 och du kan komma ihåg alla viktiga saker 470 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 från innan din hjärna kraschade, som jag. 471 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Men, Gus, du lever inte. 472 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Vi har alla haft trauman. 473 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Jag menar, jag skilde mig från en kvinna som jag trodde att jag skulle spendera 474 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 resten av mitt liv med. Jag vet att det inte är samma sak, 475 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 men Gus, ring henne och be henne ut. 476 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Vad är det värsta kan det hända? 477 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Vänta, vänta... har du och Brenda skiljts? 478 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Ja. Skulle du komma härifrån? 479 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Du blåser mitt lunchmöte. jag... 480 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 (viskar): Okej. 481 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 (ringning) 482 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 (suckar) Molly, Molly, Molly, Molly. 483 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Hej Molly. Det är Gus. 484 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 (linje ringer) Molly, Molly... 485 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Hej. Det här är Jolene. Maskin. 486 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Och Molly. Vänta på pipsignalen. Vem är Jolene? 487 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 (pip) Vem är Jol...? 488 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Hej, hej, hej, hej. 489 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 (skratt) Det var lite högt. 490 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Ledsen. (dörren stängs) 491 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 Det här är, öh, Gus Gillenwater, um... 492 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Mollys anteckningsperson. 493 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Titta, jag insåg precis, 494 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 på mitt schema såg jag precis att jag fick några... 495 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Jag har lite ledig tid 496 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 på fredag...kväll, 497 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 och tänkte, jag vet inte, 498 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 du och jag kunde... kunde äta middag 499 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 någonstans? 500 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Eh, kanske vid, eh, Café Amelie på Royal. 501 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 De fick... de fick bra... mat. 502 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Eh, 7:30, om det fungerar för dig. 503 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Jag kunde bara träffa dig där. 504 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Så igen, det här är Gus Gillenwater. 505 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Okej, hejdå. 506 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 (skratt) 507 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 (pip) 508 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 (åskan bultar) 509 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 GUS (över inspelare): Sätt in lönecheck. 510 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Åh, och klockan 7:30 har du en dejt 511 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 med Molly, Café Amelie. 512 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 (åskan fortsätter) 513 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 BERNADETTE: Gus? Gus? 514 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Max, stanna där. 515 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Hej? Gus? 516 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Är det du? 517 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Det är Bernadette. 518 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Min son Max och jag, vi bor på övervåningen. 519 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Åh tack och lov. 520 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Det är bättre. 521 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Um... 522 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Förlåt mig, jag har, eh, problem med mitt minne, 523 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 kommer ihåg saker, så... 524 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 om jag måste fråga ditt namn, typ... 525 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Du mår bra, Gus. 526 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Behöver du något? 527 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Eh, nej. 528 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Nej, det antar jag inte. 529 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Okej. 530 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Natt. Natt. 531 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Max? Max, vadå gör du? 532 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Molly! 533 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Var är Molly nu? 534 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 I ryggen. 535 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Molly? 536 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Hej Molly! 537 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Ja? 538 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Vad gör du? Jag är ledig. 539 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Kontrollera schemat. 540 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Klart vid 7:00; Jag har en förlovning. 541 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Åh, ursäkter. 542 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 En dejt? 543 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Svårt att tro, men ja. 544 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 En bra man? 545 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Jag tror det. 546 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Du är en vacker tjej, Molly. 547 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 (skratt) 548 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Och trevligt. 549 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Inte pålitlig, 550 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 men trevligt. 551 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Du är en hårt arbetande. 552 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Nåväl, någon dag... 553 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Du imma upp spegeln. 554 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Du ser trevlig ut. 555 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Tack. 556 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 (mobiltelefonen ringer) 557 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 (ringsignal spelas) 558 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Hej, Jerry. Så, är hon en dud? 559 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Ge inte bort det. Säg bara ja eller nej. 560 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Va? 561 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Gus, var fan är du? 562 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Hem. 563 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Är du seriös?! Jag visste det! 564 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Varför är du hemma?! Jag bor här. 565 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Vet du inte vad ikväll är? 566 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Skräpkväll? Gus, är du klädd? 567 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Jag vill ha dig i date-night-kläder när jag kommer dit. 568 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 jag kommer över. 569 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Mer bröd? 570 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Jag mår bra. 571 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Tack. 572 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 JERRY: Du blåste det här med flit. 573 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Säg att du inte blåste detta med flit. 574 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Jerry, jag visste inte. 575 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Det är ingen ursäkt längre! 576 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Nej, det är ingen ursäkt; det är ett faktum! 577 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Tja, det är det inte acceptabelt längre! 578 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Varför stör jag mig ens? Svara mig på det. 579 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 För att du är min bästa vän, 580 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 och det har du varit sedan dess Jag var sex år gammal. 581 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Det stämmer. Jag är bara glad 582 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 du behövde inte skriva det ner i morse. 583 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 (mobiltelefonen ringer) 584 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Ring mig inte. Skriv inte till mig. 585 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Maila mig inte, smsa mig, röksignal mig. 586 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Jag vill inte att prata med en man till 587 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 som bara ska besviken mig. 588 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Adjö. 589 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 GUS: Tänk om jag mår bättre utan någon? 590 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Eller det kanske de gjorde må bättre? 591 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Kanske är detta bara min hjärna skyddar mig. 592 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Eller det kanske du är bara en total suss. 593 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Gå in. Leta efter henne. Äta. 594 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Lyssna på hennes berättelser. Du kanske kysser henne. 595 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Jerry. 596 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Vad...? Om hela sak går magen upp, 597 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 du kommer inte ihåg något på morgonen. 598 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Vad gör du måste förlora? Giltig punkt. 599 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Blommor? 600 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 åh! Ja! 601 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Vad har vi här? 602 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Här, här är tio. Tack. 603 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Tack. 604 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 (motorsprutning) 605 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 (motorsprutning) 606 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 (suckar tungt) 607 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 GUS: Så, är det här? 608 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 JERRY: Samma adress som på hennes kuvert. 609 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Är du säker om detta? 610 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Var ångerfull. Säg "Jag är ledsen", 611 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 ge henne rosorna och be om en ny chans. 612 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Fjärde våningen, nummer 417. Gus? 613 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Vad är din insats i det hela? 614 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 En av oss borde ha gjort det ett kärleksliv, eller hur? 615 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Vad hände med Brenda? 616 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Gå ut ur bilen. 617 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Hejdå. 618 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 JOLENE: Det är öppet! 619 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Har du glömt din nyckel igen? 620 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Åh herregud. 621 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Jag kom precis tillbaka. 622 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Så hur gick det...? 623 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Hej! 624 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Hej. 625 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Eh, de här är... dessa är för dig. 626 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Jag är så ledsen. 627 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Åh, okej... 628 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 De-de behöver förmodligen lite vatten. 629 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Jag borde lägga in dem... i vatten. 630 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Det finns vatten, vatten. Hej, fråga och du ska få. 631 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Jag är-jag... 632 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Jag är normalt mer organiserad än detta, 633 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 så återigen, jag är verkligen ledsen. Jag mår hemskt, Molly. 634 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Verkligen, verkligen hemskt. 635 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Okej, vad är det här? 636 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Vad är vad? 637 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Detta. Dessa. Jag är inte Molly. 638 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 (lätt): Åh, nej. 639 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Jag vet. 640 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Jag menar, jag vet. 641 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Jag vet det. 642 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 jag vet att-- att du inte är... 643 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Detta är praxis. Jag var... Jag övade. 644 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 För vad? 645 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Du vet, för Molly. 646 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Jag är här. 647 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Hej. Hej. 648 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Dessa är för dig. 649 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Rosorna, inte solrosorna. 650 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Även om de är väldigt trevligt också. Fin touch. 651 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Eh, titta, jag gjorde inte... jag gjorde inte... 652 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Det är du förmodligen tänker... 653 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Vet du vad? det gör jag inte vet vad du tänker. 654 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 det gör jag verkligen inte. Jag vill bara att du accepterar dessa, 655 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 snälla, som min innerliga ursäkt. 656 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Eller tack. 657 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Okej. (harklar halsen) 658 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Tja... 659 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Jag är verkligen ledsen, Molly. 660 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Speciellt för att du verkar så... 661 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 stor. 662 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Wow, han är en målvakt. 663 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Molly? 664 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Molly, våga inte. 665 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Prova nu. 666 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 (motorn startar) 667 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Hur gjorde du det? 668 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Jag har en talang för mekaniska saker. 669 00:29:43,000 --> 00:29:48,000 Tja, det skulle verkligen komma till hands omkring mig. 670 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Jag ville bara säga tack för att ha stoppat mig. 671 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Jag har inte riktigt dejtat om ett tag. 672 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Du vet, med, eh, mitt arbete och allt. 673 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Säker. 674 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Jag har också varit upptagen. 675 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Alltså din butik mår bra va? 676 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Min butik? 677 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Din smyckesbutik, där du arbetar. 678 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Där vi... 679 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Åh nej! Äh, ja. 680 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Jag menar, jag jobbar där. 681 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Det är inte... det är inte min butik. Ägarna bodde 682 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 granne med mina föräldrar innan de dog. 683 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Jag bara... Jag kände dem när jag var växer upp här. 684 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Åh. 685 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Vill du gå någon annanstans? 686 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Säker. 687 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Ja, så jag gör bara, um, student-servitris sak 688 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 väntar på att få till nästa sak. 689 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Jag flyttade hit för tre år sedan från nordost. 690 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Åh, tack. 691 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Tack så mycket, sir. 692 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Wow, dessa är riktigt bra. 693 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Jag vet, eller hur? Mm-hmm. 694 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Äh, flyttade ut hit att göra exakt vad? 695 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Mmm, börja om. 696 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Vara den jag vill vara. 697 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Och vem gör du vill vara? 698 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Verkligen? Mm-hmm. 699 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Tja, där är den här tjejen Jag ser i mitt sinne 700 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 som inte alltid är orolig att hennes bil inte kommer att starta 701 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 och, eh, du vet, inte kämpar under vikten 702 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 av vardagen, och hyra ut ett rum 703 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 av någon annans lägenhet. 704 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Vem kan göra något av sig själv. 705 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Det är den jag vill ha att vara-- henne. 706 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Är smycken din grej? 707 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Kosmologi, faktiskt. 708 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Hår? 709 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 (skratt) Nej. Det är väldigt nära. 710 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Eh, nej. Stjärnorna... Utrymme. Världsalltet. 711 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Kosmos. Kosmologi. Rätt. 712 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 Du vet faktiskt vadå? Följ mig. 713 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Okej, nej, bara lite mer kvar. Ja. 714 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Ja, ja, ja, ja. Se? Rätt... 715 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Se raden i det konstellation där? 716 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 du menar, som ett horoskop? 717 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Eh... kisa. Ibland hjälper det att kisa. 718 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 För det är liksom, ger stjärnorna... 719 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Ja, ja. Ser du det nu? Precis där. 720 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Berätta för mig. Kan du se det? Kan du se det? 721 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Det är en... tekanna. 722 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Inga! Nej, det är det en barnvagn! 723 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Jag ser det. Det är... hjulet är där, 724 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 och sedan... den böjda delen där, 725 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 det är... vagnen. 726 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Har jag rätt? 727 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 Nej, men det är ett bra försök. 728 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Eh, tekniskt sett, det är stjärnbilden Orion. 729 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Det är, um, rätt uppstigning fem timmar, 730 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 och sedan deklination fem grader, 731 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Orions bälte. 732 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Det är väldigt tekniska saker. 733 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 (skrattar) 734 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Var... var gjorde du komma på det? 735 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Eller så kan det vara en barnvagn. 736 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Jag är helt öppen till den tolkningen. 737 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Det ser ut som en barnvagn! 738 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Jag skulle kunna, ja, typ. Inte riktigt. 739 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Att hitta på saker. 740 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Så hej, om... om universum är din grej, 741 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 hur kommer det sig att du är på smyckesaffären? 742 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Åh, det är en bra fråga. 743 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Tja, jag brukade jobba vid Mount Wilson Observatory. 744 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Det är i Kalifornien. Jag vet inte. 745 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Innan dess, NASA. Tog min examen på Caltech. 746 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Så varför gör du inte det? 747 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Tja, jag... 748 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Vetenskap finns runt omkring oss, eller hur? 749 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Som en diamant. 750 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Du tittar in i en diamant, och det är... 751 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 det är som sin egen lilla galax. 752 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Som, inuti, vägen ljus bryts genom den 753 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 i rätt inställning, det kan vara... 754 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 underbara. Låter detta idiotiskt? 755 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Jag känner att jag låter idiotiskt. 756 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Inte när du säger det. 757 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Ja. åh! Titta, titta, titta. Se? 758 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Åh, oj! Ett stjärnfall! 759 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ja, ja! Det är-det stämmer. Tekniskt sett är det meteorer, 760 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 men ja, det är ett stjärnfall. Det är fantastiskt, eller hur? 761 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Sättet som skräp och damm från rymden 762 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 kunde se så vackert ut 763 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 eftersom det brinner upp i jordens atmosfär? 764 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 (skratt) Det är det. 765 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Hej, lyssna. jag, um... Jag borde komma tillbaka. 766 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Jag har många saker Jag måste göra imorgon. 767 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Åh, öh, ja, öh... 768 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Och, um... 769 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 ja, söndag, Jag går av tidigt. 770 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Åh. Äh-ha. 771 00:33:40,000 --> 00:33:45,000 Ja, söndagar... eftermiddagar är jag vidöppen. 772 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Ska du fråga mig ut igen eller inte? 773 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Du menar liksom på en riktig dejt? 774 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Ja. Som när du dyker upp i tid 775 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 och det gör vi något normalt. 776 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Äta. Prata. 777 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Ja. 778 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Säker. 779 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Visst... 780 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 ber du ut mig? 781 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 söndag. 782 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Och jag kommer ihåg den här gången, Molly. 783 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Jag lovar. 784 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Bra. 785 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 (inspelaren piper) 786 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Molly Branford. 787 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Du hade en dejt med Molly Branford ikväll, och... 788 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 ...det var jättebra. 789 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Försök hitta ett sätt att behålla henne. 790 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 (inspelaren piper) 791 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 GUS (över dator): Molly Branford. 792 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Du hade en dejt med Molly Branford ikväll, och... 793 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 ...det var jättebra. 794 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Försök hitta ett sätt att behålla henne. 795 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (otydligt prat) 796 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Jag betalar dig för att skriva? 797 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Jag är på paus. 798 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (gryntande) 799 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 "Mollys Pétales Chérie?" 800 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Det är för skolan. 801 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Det är min plan. 802 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 "Molly's Darling Petals". 803 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Bra. Någon gång, Jag jobbar för dig. 804 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Men just nu, du fungerar fortfarande för mig. 805 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Pausen är över. Jag behöver att du går betjäna de betalande kunderna. 806 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Tabell tre. 807 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Servering. 808 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 MOLLY (över brännare): Ja, så det gör jag bara 809 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 det där med student-servitris, 810 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 väntar på att få till nästa sak. 811 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Jag flyttade hit för tre år sedan från nordost. 812 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Vem är det? 813 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 (inspelaren piper) 814 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 En tjej. 815 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 En vän som... 816 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 ...som jag har en dejt med imorgon, eftersom 817 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 tydligen hade jag en dejt med henne igår kväll 818 00:35:46,000 --> 00:35:51,000 och det gick väldigt bra. 819 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Och... 820 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Jag kan inte förklara det, uppenbarligen, 821 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 men jag tror att jag verkligen gillar henne. 822 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Du borde klä dig, 823 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 eftersom vi har ett läkarbesök. 824 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 MAN: Så du förstår aneurysmen 825 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 förstört din hippocampus? 826 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Äh, ja. 827 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Ja, förlåt, um... 828 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 mina gamla minnen, allt upp till aneurysmen 829 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 är, eh... är solid, men-- och förlåt mig, 830 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Jag vet att jag förmodligen har frågat detta tusen gånger-- 831 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 vad händer med mina nya minnen? 832 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Tja, de flesta friska hjärnor använda sömn för att konsolidera 833 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 korttidsminnen in i långa. 834 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 För dig är det tvärtom. 835 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Sömnen tar bort dina korttidsminnen. 836 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Och med en sådan intrikat labyrint av neuroner, det är svårt 837 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 att peka ut exakt var din vägen håller på att omintetgöras. 838 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Huvudvärk? 839 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Mina anteckningar säger två om dagen eller... eller så. 840 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Lucy ställde upp 841 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 ett bra system för mig. Bra. 842 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Jag är glad att se systemets jobbar fortfarande för dig. 843 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Så ska vi kolla vår scheman för att träffas igen? 844 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Jag kan inte leva så här. 845 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Jag vill ha tillbaka tankarna... Jag behöver mitt sinne. 846 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Det är vårt mål, Gus. 847 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Vi startar några lovande nya försök, 848 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 kanske om ett år... 849 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Jag har inte ett år. 850 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 jag har inte ett år. Titta... 851 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Lucy uttryckte det här bra system på plats, 852 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 och jag är så tacksam av det, syster, 853 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 och procedurerna som jag har på plats 854 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 som hjälper mitt liv att fungera, men jag har ingen kontinuitet. 855 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Jag har ingen fart framåt. Jag har inga framsteg. 856 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Jag... och hur kan jag? 857 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 För varje gång jag försöker göra något nytt, det-det... jag kan inte. 858 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Jag kan inte hålla fast vid det, jag kan inte, och jag behöver det, jag behöver det. 859 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Jag behöver nytt. 860 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Jag måste ansluta till människor, inte bara... 861 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 glöm dem varje jäkla dag. 862 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Behaga. 863 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Snälla, gör bara min... 864 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 mitt sinne fungerar igen. 865 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Gus, han kan inte. 866 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Ännu. 867 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Vi ger inte upp. 868 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Allt är möjligt. 869 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Fixa mig. 870 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Behaga. 871 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 LUCY: Jag ska checka in på dig snart igen. 872 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Är du säker på att du är okej? 873 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Varför skulle jag inte vara det? 874 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Gus? 875 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Om den nya tjejen. 876 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Om du menar allvar, om du ska fortsätta med detta, 877 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 du måste berätta sanningen för henne. 878 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Det är inte rättvist. 879 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Älskar dig. 880 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Okej. 881 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Berätta för henne? Du knappast vet detta... 882 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Vad heter hon, Molly? 883 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Lucy har rätt-- jag har bestämt mig. 884 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Vadå, att erkänna för henne det du kommer inte ihåg hennes namn 885 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 ena dagen till den andra? 886 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Det är sanningen, eller hur? 887 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Tja, när planerar du gör denna storslagna bekännelse? 888 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Jag är ledsen. Kan vi stanna en sekund? 889 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 jag ska kräkas. 890 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Titt... 891 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Om du tänker berätta för den här tjejen och behålla henne, 892 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 du måste romantik hennes första, vet du? 893 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Ta henne någonstans razzle blända-y. 894 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Razzle blända-y? Ja, razzle dazzle-y. 895 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Jag tog ut en tjej ett par månader sedan-- hon älskade det. 896 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Är du otrogen mot Brenda? 897 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Brenda träffar någon annan. 898 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Vi är skilda. 899 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Det har gått över ett år nu. 900 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Faktiskt 14 månader, 22 dagar, men vem räknar? 901 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 jag är så trött att berätta den här historien. 902 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Men Brenda var så bra. 903 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Jag vet, okej? 904 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Signerar de skilsmässopapper 905 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 var det största misstaget av mitt liv. 906 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Varför tror du att jag joggar? 907 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Ge mig bara din skrivbar penna sak. 908 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Jag vet den perfekta platsen att ta henne. 909 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Moonlight Roller Dome? 910 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Hur tänkte du på detta? 911 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 En vän... 912 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 rekommenderade det, så... 913 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Du vet, det är jag inte verkligen klädd för det, 914 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Och, för att inte tala om jag kan inte riktigt... 915 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Åh, se upp! Ledsen. 916 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 MEDDELANDE: Chip, håll dig borta från väggarna. 917 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Den killen har roligt. 918 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Vi skulle kunna ha kul sådär. 919 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 (skrattar) Okej. 920 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Ja, kom igen. 921 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Åh. (skrattar) 922 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Kanske, um... kanske vi borde har provat något annat. 923 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Nej, nej, nej, det är du mår bra. 924 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Ärligt talat, det är du mår riktigt bra. 925 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Kommer igenom! 926 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Hej, hej, hej! åh! Senare! 927 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 åh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 928 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 whoa, whoa, whoa, oj, oj. 929 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Ja, eller kanske vi kunde få ett mellanmål. 930 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Ja. Ja. Säker. 931 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 MEDDELANDE: Okej, bebisar, 932 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 för vårt sista snitt av sessionen, 933 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 vi har bara par, tack. 934 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Det stämmer. Bara par, tack. 935 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Stig upp från golvet, Chip! 936 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Okej. 937 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Det här är en liten återgång 938 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 för du älskar fåglar där ute. 939 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Njuta. 940 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 (Abbas "Dancing Queen" spelar) 941 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Vad säger du? Sista dansen? 942 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 ♪ Du kan dansa, du kan dansa ♪ 943 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 ♪ Att ha tid av ditt liv ♪ 944 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 945 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 ♪ Se den där tjejen... ♪ 946 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Ja! Ja! Hon kan läras ut! 947 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 (skrattar): Typ av. 948 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 (skrattar) 949 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Glöm det. jag är bara riktigt dålig på detta. 950 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Molly, ingen bryr sig. 951 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Se dig omkring. Det är en skridskobana. 952 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Ta nu lite närmare. Kom hit. 953 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Jag lovar, jag kommer inte bita. Nu, vänster. 954 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Vänster. Rätt. Vänster. 955 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Rätt. Ja, ja! (skrattar) 956 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Titta på det. Hon är komma i spåret. 957 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Hon känner det. Hon känner det. 958 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Förutom svängarna. Jag har dig. jag fick... 959 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Åh herregud! Jag har dig. Jag har dig. 960 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 ♪ Vem som helst kan vara den killen ♪ 961 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Hur länge har du gjort detta? 962 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 ♪ Natten är ung och musikens... ♪ 963 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Jag vet inte. För alltid, antar jag? 964 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 (skrattar): För alltid. Hålla fast. 965 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Jag dokumenterar ögonblicket. 966 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 ♪ Allt är bra ♪ (skrattar) 967 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 ♪ Du är på humör för dans... ♪ 968 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Åh, titta på svängen! 969 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 (hoppande) Du har tur! 970 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Det var inte dåligt. 971 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 ♪ Du är den dansande drottningen ♪ 972 00:41:54,000 --> 00:41:59,000 ♪ Hör takten från tamburinen ♪ 973 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 ♪ Åh, ja ♪ 974 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 ♪ Du kan dansa, du kan dansa ♪ 975 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Åh. 976 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 ♪ Att ha tid ♪ Ja, kom igen. 977 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 ♪ Av ditt liv ♪ Kom igen, lös det nu. 978 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ♪ Ooh, ooh, ooh, se den där tjejen ♪ 979 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 ♪ Titta på den scenen ♪ 980 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 ♪ Diggin’ den dansande drottningen... ♪ 981 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 MOLLY: ♪ Du är den dansande drottningen... ♪ 982 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Titta på den svängen! Du har tur, flicka. 983 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Jag mår bra. 984 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 BÅDA: ♪ Bara 17... ♪ 985 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Idag var riktigt bra. 986 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Vad skulle du göra... 987 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Jag menar, du vet, om, typ, 988 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 du hade inget att hålla du tillbaka-- vad skulle du göra? 989 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Nä, jag skulle öppna en blomsteraffär. 990 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Hmm. 991 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Du skrattade inte. 992 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 (skrattar): Varför...? 993 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Varför skulle jag skratta? 994 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Jag vet inte. Ibland gör folk det. 995 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Det låter häftigt, antar jag. 996 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 (harklar halsen) 997 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Liten. 998 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Nej. Nej, inte för mig. 999 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Varför har du inte gjort det än? 1000 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Tja, det finns dessa pengar som jag väntar på. 1001 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 Um, min gammelfaster Ruth aldrig haft några barnbarn, 1002 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 så hon, eh... hon lämnade sitt hus 1003 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 till mig och henne dotter, och, eh, 1004 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 vi ska dela upp försäljningspengarna, 1005 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 men det är min kusin blockerar den. Hon... 1006 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Åh, det är hemskt. Jag vet. 1007 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Och det tror jag, i väntan för att det ska gå igenom, 1008 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Jag har faktiskt väntat för att mitt liv ska börja. 1009 00:43:18,000 --> 00:43:23,000 Som att jag stannar, du vet, och jag är trött på att vänta 1010 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 för saker, vet du? Jag... Jag vill inte 1011 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 vara rädd. Vet du vad jag menar? 1012 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Ja. 1013 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Ja, ja. 1014 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 (skrattar) 1015 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 (båda skrattar) Åh, vad är det här? 1016 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 Ingenting. Jag menar, helt klart, det är det något, men det är ingenting. 1017 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Det var en... Egentligen, nej, men det här... det här gjorde jag åt dig 1018 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 vid snackbaren. Åh. 1019 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 jag kan inte riktigt göra stammarna mycket bra, men... 1020 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Det är en elefant. Det är en elefant. 1021 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Det är så trevligt. Tack. 1022 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Jag såg dig göra det. 1023 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Så det är en annan dold talang. 1024 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Vad mer vet jag inte om dig? 1025 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Det här är jag. 1026 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Åh, tja, vilket... vilken är din? 1027 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Balkongen med teleskopet. 1028 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Åh, coolt. 1029 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 Jag har aldrig tittat genom ett teleskop tidigare. 1030 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Åh, du måste. Ja. 1031 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Någon gång... någon gång, Jag menar, du vet? Ja. 1032 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Åh, ja. 1033 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Rätt. 1034 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Jag måste gå, okej, men... 1035 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Ja. 1036 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Vi ses. 1037 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Okej. Okej. 1038 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 (suckar) 1039 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 JOLENE: Du vill prata om det? 1040 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Nej. 1041 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 (suckar) 1042 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Ja. 1043 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Du hade rätt. 1044 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Män kan vara helt irriterande, omöjligt. 1045 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Gillar du honom verkligen? 1046 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Ja, jag gillar honom verkligen. 1047 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Jag halvt kastade mig över honom. 1048 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Åh, älskling. Och vad gjorde han? 1049 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Kanske är han gift. 1050 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 (suckar) 1051 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Bara, kan du bara inte göra detta ikväll? 1052 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 jag tror inte Jag kan ta din cynism. 1053 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Titta, det kanske är dags att minska dina förluster 1054 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 och spara den här till nästa tjej. 1055 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 SAM: 42 år, och inte ett anspråk. 1056 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Har jag gjort ett påstående? Inga! 1057 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Sam, du skriker. Herr Applebaum, 1058 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 vi måste göra detta. En karat blå diamanter gör det bara inte 1059 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 falla mellan stolarna. 1060 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 (dörren öppnas, klockan ringer) 1061 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Ja, nej. Åh, Annie Maes. 1062 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Addie Maes-- vilken tid gör de...? 1063 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 (klockan ringer) Åh, bra. 1064 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Stor. Okej, tack. Hejdå. 1065 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Hej, alla. Allt okej? 1066 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Man från försäkringen företaget är här. Komma ihåg? 1067 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Det är, eh... det är bra att se dig igen, Gus. 1068 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Hej. Eh, vad händer? 1069 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Mr. Zed måste fråga några frågor 1070 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 om den blå diamanten. 1071 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Vilken blå diamant? 1072 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Det är förvånande. 1073 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Jag var inte ens säker på att han... 1074 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Jag är bara inte säker hur jag ska känna om detta. 1075 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Bakom berget, det finns berg. 1076 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Jag vet inte vad det betyder. 1077 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Tja, det finns alltid mer än man ser. 1078 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 En man skickade blommor till dig. 1079 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Han vill ha dig att veta att han gillar dig. 1080 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 LUCY: Är det hon? Molly? 1081 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 Hon är väldigt snygg. 1082 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Så, är det allvarligt? 1083 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Jag vet inte... Jag vet inte. 1084 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Det var därför jag frågade dig att komma över. Lyssna på det här. 1085 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 MOLLY: ...slutade med att vänta för att mitt liv ska börja. 1086 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Du vet, bara stannar, 1087 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 och jag vill inte vänta för saker längre. 1088 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Jag vill inte vara rädd. 1089 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 jag menar... (suckar) 1090 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Jag hatar att jag måste spela in våra samtal, vet du? 1091 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Men det är liksom hon kommer ihåg det. 1092 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Hon kommer att minnas vad vi gjorde och vad vi sa, 1093 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 och därför, Jag måste komma ihåg allt. 1094 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Pojkvänner behöver att komma ihåg sådana saker. 1095 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Som, vilken typ av blommor tjejer typ, eller vilken klänning de bar 1096 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 på vår första dejt. Normala grejer. 1097 00:47:18,000 --> 00:47:22,000 Men är det rättvist... att dejta henne? 1098 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Det är om du låter henne göra beslutet. 1099 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Har du berättat för henne? 1100 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Jag menade det. 1101 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 jag menar. 1102 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Titta, det låter 1103 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 som hon verkligen, gillar dig verkligen. 1104 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Så, tänk om 1105 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 du berättar för henne och det gör det inte spelar någon roll för henne? 1106 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Eller om jag gör det och det tar slut med allt? 1107 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Nåväl, nu har du chansen. 1108 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Det är hon, eller hur? 1109 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Molly? 1110 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Åh, nej, nej, nej, nej. Hon står inte på mitt schema. 1111 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Det är hon nu. Lycka till. Nej. 1112 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Nej, det här är inte på min... detta står inte på mitt schema. 1113 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Det här är inte... Lycka till. 1114 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Det står inte i mina anteckningar! Vad ska jag göra? 1115 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Åh herregud. Åh, gode Herre. 1116 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Åh... 1117 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Åh... okej. 1118 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Okeydokey, okeydoke. 1119 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Hej. Hej. 1120 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Kommande! Eh, kommer. (skratt) 1121 00:48:22,000 --> 00:48:26,000 GUS: Jag bara... behöver bara att städa lite. 1122 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Bara en till andra, Molly! 1123 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Gus? 1124 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Nästan där. (gnäller) 1125 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 Där går vi. 1126 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 (gnäller) 1127 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Hej där! 1128 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Hej. Um, jag är ledsen. 1129 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 Jag borde ha ringt först. 1130 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Nej, nej, nej. Du är rätt i tid. 1131 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 jag är? 1132 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 är du inte? 1133 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 MOLLY: Ehm, jag... 1134 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Blommorna som du skickade mig var så trevliga. jag bara... 1135 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Jag ville bara att säga tack och... 1136 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Jag hade också några frågor. Säker. 1137 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Ja, kom in. Kom in. 1138 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Kan jag få lite läsk till dig? 1139 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Eller några kex? Eller några läskkex? 1140 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Eh, nej. Bara... allt är bra. Vatten? Ja, bra. 1141 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Vatten. Kommer direkt upp. 1142 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 (fliftar, skrattar) Ja, jag får... 1143 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 (skratt) 1144 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 (dörren stängs) 1145 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Okej. 1146 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 MOLLY: Wow. 1147 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Det är väldigt... vetenskapligt här. 1148 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 GUS: Ja, du vet... 1149 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Eh, grädde? Socker? 1150 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Vänta, vad fick jag? 1151 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Äh, bara vatten för mig. 1152 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Rätt! (knäpper med fingrarna) 1153 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 (skratt) Ingen chans. 1154 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Inget sätt? 1155 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Inget sätt... inget sätt... inget sätt vad? 1156 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Inget sätt... inget sätt... 1157 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Vad nej... Åh, ja. Hej. Inget sätt. 1158 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Ja, det är Yoda. 1159 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Nåväl, min syster köpte mig dessa 1160 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 för jag var ganska stor Star Wars nöt förr i tiden. 1161 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Och nu... 1162 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Heliga Wookiee. Du bär Chewbacca med dig 1163 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 i din handväska? 1164 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Ja. Fantastisk. 1165 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Grape är min favorit. Din? 1166 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Orange. 1167 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Det är så bra. 1168 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Så... 1169 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Ja. 1170 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Åh, ditt vatten! Det här är ditt vatten. Åh, tack. 1171 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Ja. Ledsen. Mmm. Tack. Um, Jag gillar din plats. 1172 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Tack, ja. Det är mysigt 1173 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 och min. 1174 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Så, du... du hade ett par frågor? 1175 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Åh, ja. Ja, det gjorde jag. jag, um... 1176 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Jag ville fråga dig vissa saker, men... 1177 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Vad-vad är 1178 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 allt detta? 1179 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 GUS: Det här var det sista stora projekt som jag arbetat med. 1180 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Kommer du ihåg Mars Exploration Rovers? 1181 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 Ande, möjlighet-- ringa några klockor? 1182 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Åh, de där små, öh, gokartrobotar? 1183 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Ja. Jobbade du med dem? 1184 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Få ut. (skratt) 1185 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Vänta, hur är det med den nya? Den som just gick upp. 1186 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Jobbade du på den också? 1187 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Äh, jag ska hämta oss lite kaffe. Okej. 1188 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Det finns bara så mycket här inne. jag... 1189 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Jag önskar att jag kunde gå genom allt. 1190 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Ta det. Ta det med dig. 1191 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Jag menar, jag har läst det många gånger. 1192 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 Är detta vad jobbar du på nu? Vad är det? 1193 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 "Förbjudna linjer: radikalt nytt Bevis på kvintessensen," 1194 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 av Gustaf Gillenwater, PhD. 1195 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Gustaf? 1196 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Det är fancy. Är det du? 1197 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Det var det en gång i tiden. 1198 00:51:05,000 --> 00:51:09,000 Jag letade för något. 1199 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Letar du efter vad? 1200 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Jag vet inte. En viskning. Ett spår. 1201 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Något. Något. 1202 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Gus, du jobbade på alla dessa fantastiska saker, 1203 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 och du älskade det uppenbarligen. 1204 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Hur kunde du bara lämna Kalifornien bakom 1205 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 och-och komma till New Orleans? 1206 00:51:29,000 --> 00:51:33,000 Du vet, människor förändras, Molly. 1207 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Det händer saker i ditt liv ibland, du vet, 1208 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 som verkligen påverkar 1209 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 din... (pipande) 1210 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Åh! Åh, hej! 1211 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Kom med mig, kom med mig. Jag vill visa dig något. 1212 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Vart ska vi? Kom igen! 1213 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 (stammar) 1214 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Akta ditt huvud. 1215 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Akta ditt huvud. 1216 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Okej. 1217 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Okej, titta där. Vad ser du? 1218 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Åh. Är det en... meteor? Nej. 1219 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Det vill säga... Titta här. 1220 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Det är en komet. 1221 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 Det är frusen gas och is och damm som blir 1222 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 dras av allvaret av solen, men det är verkligen... 1223 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 svansen av den som skiljer... 1224 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Vadå? 1225 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 När du pratar om detta, det är... hemma. 1226 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Det här är hemmet för dig. 1227 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Jag menar, det är typ hem för alla. 1228 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Verkligen, där allt började. 1229 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 Alla element i universum, de... 1230 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 de kommer alla ifrån stjärnorna, du vet? 1231 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Det är det som gör oss upp. Det är, um, 1232 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 kalcium i våra ben och järnet i vårt blod. 1233 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Det hela föddes 1234 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 med explosionen som... som startade allt. 1235 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 Som du vet, utan stjärnorna, 1236 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 vi skulle inte ha någonting som vi vet idag. 1237 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Inte du, inte jag. 1238 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Vi är stjärndamm. 1239 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Ja. 1240 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Ja, ja. Cirka 93 %. Ja. 1241 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Du vet, ibland 1242 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 man tänker på kometer att gå förlorad. 1243 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Och så kommer de tillbaka in i omloppsbana, 1244 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 och när de är beräknade, forskare finner... 1245 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 de var inte förlorade alls. 1246 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 De är... de är hittade. 1247 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Kan du bara sluta för en sekund? 1248 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Jag önskar att jag kunde 1249 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 frysa detta ögonblick så att jag aldrig glömmer det. 1250 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Jag också. 1251 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Molly, det är något 1252 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 som jag behöver... Åh nej! Inga! 1253 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 åh! Min klass. "Åh, nej" vadå? "Åh, nej" vadå? 1254 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 "Åh, nej" vadå? Min klass! Herregud, jag är sen. 1255 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 jag är död! (suckar) Min plan. 1256 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Jag är ledsen. Jag är en idiot. 1257 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Du vet, det har jag denna stora presentation ikväll. 1258 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Jag måste gå. 1259 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 (skratt) 1260 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Ring mig. Ja. 1261 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Äh... 1262 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Jag ska! Hej, det ska jag! Jag ska! 1263 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Jag kommer inte att glömma! 1264 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Hejdå! (dörren stängs) 1265 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 jag kommer inte att glömma. 1266 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Det är det. Ring Molly. 1267 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Glöm inte. Glöm henne inte. 1268 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 Glöm inte Molly Branford. 1269 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Ställ in ett datum att berätta allt för henne. 1270 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Oavsett vad. 1271 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 Tror du att berätta för henne är det verkligen en bra idé nu? 1272 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Jag antar att vi kommer ta reda på det. Du vet, inte alla kvinnor... 1273 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Vänta, vänta, vänta. Vad gör menar du "vi får reda på det"? 1274 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Jag har skrivit in allt Jag har någonsin spelat in om Molly 1275 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 i mitt "läs mig varje morgon" fil, okej? Så jag minns henne. 1276 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 Jag vill ha det här, Jerry. Ja, ja. Men några saker tar tid. 1277 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 Jag menar, du kan inte bara hoppa in 1278 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 och berätta för någon något så stort. 1279 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Du kan om du tror hon kanske är den. 1280 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Säger du du älskar den här tjejen? jag säger... 1281 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Se, jag har gått igenom mina anteckningar, och varje dag jag spenderar med henne, 1282 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 Jag känner likadant för henne. Hon känns rätt. 1283 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Så kanske, ja, Jag älskar henne. 1284 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 JOLENE: Blir uppkastad på 1285 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 av trillingar, påkörd av en berusad kille 1286 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 när hans flickvän går till badrummet-- 1287 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 det är min idé om kul. 1288 00:55:05,000 --> 00:55:08,000 Du vet, jag börjar tänka att det här jobbet är dåligt för min... (telefonen ringer) 1289 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Vänta, kan jag ringa tillbaka? Jag ringer tillbaka. 1290 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Hej. 1291 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Hej Molly. Det är Gus. Åh, det är... 1292 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Titta, innan du säger något, Jag bara... jag-jag ringer 1293 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 för jag ville förklara varför Jag har agerat så... konstigt. 1294 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Åh, ja? 1295 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Det-det är typ... det är typ svårt att göra via telefon, 1296 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 så jag hoppades att jag kanske kunde ta dig någon trevlig plats, 1297 00:55:28,000 --> 00:55:29,000 något speciellt ikväll... Det är-det är inte Molly. 1298 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Det är Jolene. 1299 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Mollys rumskamrat? 1300 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Vi träffades. 1301 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 När du misstog mig för Molly? 1302 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Wow. (skratt) 1303 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Wow, hur många kvinnor jonglerar du? 1304 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Vet du vad? Ring tillbaka och lämna ett meddelande. 1305 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Jag orkar inte med detta idag. 1306 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Nej, nej, nej... (kopplingston) 1307 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Va... Okej. 1308 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Okej, okej, okej, okej, okej, okej. 1309 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 (telefonen ringer, piper) 1310 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 (inspelad): Hej. Det här är Jolene. 1311 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Och Molly. Vänta på pipsignalen. 1312 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Kom... 1313 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 (pip) Okej, hej Molly. Det är Gus. 1314 00:56:01,000 --> 00:56:05,000 Jag behöver prata med dig. Jag måste förklara några saker. 1315 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Möt mig i solnedgången på elefantutställningen 1316 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 på Audubon Zoo. 1317 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Okej? jag väntar för dig där. 1318 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 Hejdå. 1319 00:56:12,000 --> 00:56:15,000 MAN (inspelad): Meddelandet raderat. 1320 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 (elefanter mullrar) 1321 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Jag är ledsen, sir. 1322 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Vi stänger lite tidigt. 1323 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Vi väntar lite väder. 1324 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 Ja, jag var... 1325 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 bara väntar på någon. 1326 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Ja? 1327 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Tja, de kanske glömde. 1328 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Jag tänkte visa henne elefanterna. 1329 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Tja, du vet, elefanterna är... 1330 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 de kommer att bli här imorgon. 1331 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Ja. 1332 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 MOLLY: Du ljuger, eller hur? 1333 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 Säg att du hittar på det här. 1334 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 JOLENE: Jag borde inte ha, okej? 1335 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Men det var det för ditt eget bästa. 1336 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 Titta, jag kommer inte att låta några clown som byter klockarmband 1337 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 för en levande förstöra ditt liv. Läs detta. 1338 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Säg att han är en clown. 1339 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 Vet du vad? Bra, så det gör jag inte vet vad hans problem är. 1340 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Tänk om det är ditt problem? 1341 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Ursäkta mig? Hur du agerar. 1342 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Jag menar, skulle du hellre Jag var ensam 1343 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 och olycklig eller att jag faktiskt försöka hitta något bra? 1344 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 Vi vet båda att du gör dåliga val. 1345 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Jag skyddade dig. Men den här killen är annorlunda. 1346 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 Han är snäll och anständig och spontant. 1347 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Om du faktiskt trodde han var så dålig för mig, 1348 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 varför sa du ens till mig om meddelandet? 1349 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Du kunde bara ha låtsats det hände aldrig. 1350 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 För jag har aldrig sett dig vill ha något mer. 1351 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 åh! Åh... 1352 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Otur. 1353 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 (börjarklicka) (stönar) Jobba med mig, 1354 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 din eländiga skräp. 1355 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 (motorn startar) (suckar, skrattar) 1356 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Tack! (knacka) 1357 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 MOLLY: Du är arg. 1358 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Jag klandrar dig inte. 1359 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Jag är inte arg. Jag-jag helt 1360 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 skulle ha varit där. Det var inte mitt fel. 1361 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Ditt meddelande har raderats på grund av min sambo. 1362 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Och då ville inte min bil starta, och så regnet och... 1363 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 1364 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Det är okej. 1365 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Kan jag... kanske få en handduk? Ja. 1366 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Tack. 1367 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 MOLLY: Åh. 1368 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Det här är så sött. 1369 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Du har en bild på oss upptejpad till din spegel. 1370 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 "Min flickvän, Molly." 1371 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Är det verkligen hur känner du dig, Gus? 1372 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 det gör jag. jag... 1373 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Det gör jag verkligen. 1374 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Molly, jag har en bekännelse. Jag-jag måste berätta en sak. 1375 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 du är gift. Va? 1376 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Jolene hade rätt... Vänta, vad? 1377 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Du har en flickvän. Bara... berätta sanningen. 1378 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Nej... Snälla kom hit. Kom hit. Kom hit. 1379 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Kom hit. Titt. Ehm, nej. 1380 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Jag har ingen flickvän. Jag har ingen fru. 1381 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Jag är inte gift. 1382 00:58:47,000 --> 00:58:50,000 Men jag har ett problem... 1383 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 komma ihåg. 1384 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 jag... kan inte. 1385 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Det är... det är ditt problem? 1386 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Är det ditt enda problem? 1387 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Jo, men det är, eh... 1388 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Snälla, om du visste beloppet av saker som jag... 1389 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 glöm... 1390 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 på en daglig basis-- det är löjligt. 1391 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 (suckar) Okej, okej. 1392 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Okej, sätt dig ner. Sitt med mig. 1393 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 Ehm, hej. 1394 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Hej. 1395 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Titta, något hände mig. 1396 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Jag också. (skratt) 1397 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Eh, nej, jag menar, um... 1398 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 före... före dig. 1399 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Före oss... Gus. 1400 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Jag bryr mig inte om någonting som hände innan vi träffades. 1401 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Du är otroligt vacker. 1402 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Mmm, jag vill inte att förlora detta. 1403 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Jag vill inte förlora det här. Jag vill hålla fast vid det här. 1404 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 Jag vill hänga på dig. Jag vill hänga på dig. 1405 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Jag vill hänga på till dina ögon 1406 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 och dina läppar och-och din lukt. 1407 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Du luktar fresia. 1408 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 (skratt) (pipande) 1409 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Vad är det? Eh, ingenting. 1410 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Oroa dig inte för det. jag ska lägga 1411 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 lite musik på. Gus? Vad... 1412 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 (pipandet fortsätter) 1413 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 (pipande slutar) Spelar du in oss? 1414 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Molly... Är det här 1415 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 bara ikväll, eller... 1416 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 varje gång har vi setts? Molly, 1417 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Jag kan förklara. Wh-vad hade du planerat med detta att göra? 1418 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Gilla, posta det på internet eller så? Vad? Nej. 1419 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 Varför skulle jag göra det? Jag vet inte. 1420 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Det är du som spelar in oss. 1421 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Åh. Finns det kameror här omkring också? 1422 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Åh, jag kan inte tro det Jag såg inte den här komma. 1423 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Molly, Molly, det är du missförstå situationen. 1424 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Nej, jag är ledsen. Jag måste gå. 1425 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Titta, jag ville... jag ville att berätta för dig-- jag-jag försökte-- 1426 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 men du lyssnade inte. Min hjärna fungerar inte, okej? Stopp! 1427 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Jag förlorar dig varje morgon! Sluta bara, okej? 1428 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 jag kommer inte ihåg... Sluta med det. 1429 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Jag borde ha gjort det lyssnade på Jolene. 1430 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Jag är så dum. 1431 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 (slår sönder bandspelaren) 1432 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Nej, du är inte... 1433 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Molly, det är du inte stu... 1434 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 (flåsande) 1435 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Åh, herregud, åh, herregud. 1436 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 (åskan smäller) 1437 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Molly, sluta! 1438 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 (däcken gnisslar) 1439 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 (däcken skriker) 1440 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 (tutar horn) 1441 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Det finns lite av osäkerhet i ditt liv, okej? 1442 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Lite? Lite lite osäkerhet? 1443 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Okej, det finns mycket av osäkerhet. 1444 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Men alla har frågor. 1445 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Och tro mig, grabb, alla kämpar. 1446 01:02:06,000 --> 01:02:09,000 Jag vet inte var jag är när Jag vaknar på morgonen, Jerry. 1447 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Okej? Jag vet inte vad jag är ska ha med min dag att göra. 1448 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Vilken stad jag bor i. Vad jag gör för att leva. 1449 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Jag behöver en spjälsäng bara för att veta vad jag gjorde igår, 1450 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 som jag såg, människorna som Jag vet eller jag borde veta, 1451 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 eller folket som jag ska lita på. 1452 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Och det kommer aldrig att förändras för mig. 1453 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Vad ska jag göra åt det? 1454 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Försök bara ta det i mindre bitar. 1455 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Gilla-liknande vad behöver du att veta att ta sig igenom idag? 1456 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Är det möjligt att bli kär med någon varje dag? 1457 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Åh, Gustaf... 1458 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 är det inte det vi alla vill? 1459 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Det är över, eller hur? 1460 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 ♪ ♪ 1461 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 (åska mullrar på avstånd) 1462 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 Morgon. 1463 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Morgon. 1464 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Jag är faktiskt tidig. 1465 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 Jag sov inte heller väl igår kväll. 1466 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Inga blommor idag? 1467 01:03:36,000 --> 01:03:38,000 Tillbaka till plasten, Baptiste. 1468 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Du vann mig över. 1469 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 (åska mullrar) 1470 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Något fel? 1471 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 vad är det? 1472 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Du är inte dig själv. 1473 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 Du skrämmer mig. Vad händer? 1474 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Har du någonsin hört talas om garnering? 1475 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 Garnering? Som persilja? Som studielån, 1476 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 som när regeringen tar en bit av din lön 1477 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 innan du får det? 1478 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 (suckar) 1479 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Jag är ledsen, Molly. 1480 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 Är du... 1481 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Jag menar, det här är... 1482 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Jag kan inte leva utan lön. 1483 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Jag... jag menar, jag kan inte jobba 1484 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 och försöka gå till skolan... 1485 01:04:15,000 --> 01:04:18,000 (gråter): Jag menar, vad ska jag göra? 1486 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 (snyftar) 1487 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Här. 1488 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Nej då. 1489 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Jag kan inte ta det. 1490 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Det här är alldeles för mycket. jag... 1491 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Tack, Baptiste. 1492 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Det är okej, Molly. 1493 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Det är okej. 1494 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 GUS: Jag förstår inte. 1495 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Jag står på schemat. 1496 01:04:47,000 --> 01:04:50,000 Det är försäkringsbolaget. 1497 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 Gäng vargar; de kommer inte att förnya min policy. 1498 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 På grund av mig? Tja, jag kan inte köra min verksamhet utan försäkring, 1499 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 och de kommer inte att förnyas min försäkring... 1500 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 om jag håller dig kvar. 1501 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Avskedar du mig, Sam? 1502 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Men lyssna, 1503 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 kanske vännerna av dina föräldrar, 1504 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Sieglers, de fick en plats öppet på kemtvättstället, 1505 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 och jag kunde ringa... Sam, Sam, hej. 1506 01:05:14,000 --> 01:05:16,000 Det är okej. Vi ses. 1507 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 ♪ ♪ 1508 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 MOLLY: Men jag vill inte ha advokaten. 1509 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 Jag vill ha den faktiska advokaten vem som handlägger mitt ärende. 1510 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Jag-jag är trött på att vara 1511 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 handflatade och knuffade runt. 1512 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Det har gått två år. 1513 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Jag dör här. 1514 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 jag dör. 1515 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Få honom att ringa tillbaka. 1516 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 (pip) 1517 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 (telefonen ringer) 1518 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 (inspelad): Hej. Det här är Jolene. 1519 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 Och Molly. 1520 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Vänta på pipsignalen. (pip) 1521 01:05:40,000 --> 01:05:41,000 Molly, det är Gus. 1522 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 jag verkligen... 1523 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Ring mig inte igen, Gus. 1524 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Glöm dig bara någonsin träffat mig, okej? 1525 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 (pip) 1526 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 ♪ ♪ 1527 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 ♪ Åh, jag är vilsen ♪ 1528 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 ♪ Och hittade ♪ 1529 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 ♪ Åh, jag är vilsen och hittad ♪ 1530 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 ♪ Åh, jag är vilsen ♪ 1531 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 ♪ Och hittade ♪ 1532 01:06:10,000 --> 01:06:14,000 ♪ Åh, jag är vilsen och hittad ♪ 1533 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 ♪ Åh, jag är vilsen och... ♪ 1534 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Tack. 1535 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 Tack. 1536 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Är du inte nyfiken 1537 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 om ditt betyg? 1538 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Åh, inte riktigt. 1539 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Detta är min sista lektion; Jag måste hoppa av. 1540 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Jag är ledsen att höra det. 1541 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Det är verkligen en besvikelse. 1542 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Nä, det gör jag inte riktigt har ett val, så... 1543 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Eh, varför inte du kolla ditt papper. 1544 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 Jag ska vara ärlig, det gjorde jag inte tror du hade det här i dig, 1545 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 men du gjorde några grymt jobb här. 1546 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Och den här blomman butiksplan, 1547 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Jag menar, du kunde verkligen få det här att fungera. 1548 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Tja... tack, Professor Lawrence. 1549 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Jag ska... Jag ska ha det i åtanke. 1550 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 (vatten som droppar) 1551 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Vad fan...? 1552 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Åh, gud! 1553 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 åh! Åh! (flåsande) 1554 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 Åh, gud. Åh, gud. 1555 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 (flåsande) 1556 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 BERNADETTE (på avstånd): Vem är där? Gus? 1557 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 Gus, är det du? 1558 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Vad är det för fel, Gus? 1559 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 (flåsande) (knoppar gnisslar) 1560 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Ditt badkar... ditt badkar svämmade över. 1561 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Det rann på min plats nedanför. Mitt system, allt. 1562 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Jag måste ha somnat på soffan efter att jag... 1563 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 Åh, jag är så ledsen. 1564 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Vad det än krävs, Jag ska rätta till detta. 1565 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Vad behöver du, Gus? 1566 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 jag är förstörd. 1567 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Det hela är förstört. 1568 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 BERNADETTE: Jag är så ledsen. 1569 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 MOLLY: Molly Branford, 417. 1570 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Behöver bara en signatur. 1571 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Tack. 1572 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 (mjuk flämtning) 1573 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Det kom. 1574 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 JOLENE: Wow. Du fick det faktiskt att hända. 1575 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 $234 000. 1576 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Tillräckligt för att hitta mina fötter, starta ett liv. 1577 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Tillbaka till skolan? 1578 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Nej. Jag ska betala av mina lån, 1579 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 hitta min egen lägenhet, 1580 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 en bil som fungerar, och hitta ett utrymme 1581 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 att öppna en blomsteraffär. 1582 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Inget mer stopp, inga fler ursäkter. 1583 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 (knacka) 1584 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 Hej? 1585 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 åh! Flicka! (skrattar) 1586 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Hjärtinfarkt. 1587 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 Ledsen. Åh, det är du Molly, eller hur? 1588 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Ja. Um... vad hände? 1589 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Lång historia. 1590 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Jag är ledsen, vem är du? 1591 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Jag är Lucy, Gus syster. 1592 01:08:59,000 --> 01:09:04,000 Åh. Um... ja, jag är bara här att lämna tillbaka något, 1593 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 och, um... 1594 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Jag-jag ville bara att berätta för honom 1595 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 att jag går... eller flyttar. 1596 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Kan du kanske säga hejdå till honom för mig? 1597 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Eller nej, gör inte... 1598 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Han är i sjukhus... 1599 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 för observation. 1600 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Han kommer att bli okej. 1601 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Vill du att sitta ner? 1602 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Han försökte berätta för mig, tror jag. 1603 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 Han var tvungen att lära sig om vem jag är varje dag? 1604 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Det var mars '09. 1605 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 Tekniskt sett, hans hjärna höll i sig 1606 01:09:38,000 --> 01:09:42,000 en hippocampusruptur av en främre... 1607 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 kommunicerande artär. 1608 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Med andra ord, han slog en säkring. 1609 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Han förlorade allt, eller hur? 1610 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Newsweek, 1611 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 New York Times, London Times, 1612 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 Washington Post, huvudtalare, 1613 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Världsvetenskap Konferens. 1614 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Han jobbade 1615 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 på... kvintessensen. 1616 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Det är han fortfarande. 1617 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Han skulle vara det nästa Einstein. 1618 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 Jag önskar dig kände honom då. 1619 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 När sa du att det var igen? 1620 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 mars 2009? 1621 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Så det här är... 1622 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 var han slutade? 1623 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Hans gamla minnen är för evigt, 1624 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 men han tappar de nya 1625 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 när han sover. 1626 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 I början skulle han försöka att hålla sig vaken varje natt. 1627 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Så... 1628 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 när han vaknar... 1629 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Han måste börja om med alla nya i hans liv. 1630 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Gillar du. 1631 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 Jag hittade detta i papperskorgen 1632 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 i morse. 1633 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 MAN: Hej, jag är helt ute 1634 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 av smörkola, Gus, men jag fick Men du har en fin tapioka. 1635 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Åh. Tack. 1636 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Och jag är, eh... tänkt att ge dig detta. 1637 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Tack. 1638 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 (pip) 1639 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Hej, Gus. Det här är Molly. 1640 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Du kommer inte ihåg mig, men jag är din flickvän. 1641 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Det var jag åtminstone. 1642 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Vi hade ett missförstånd. 1643 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Eller jag kanske gjorde det. 1644 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Men det är över nu, 1645 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 och jag tror Jag känner dig mycket bättre. 1646 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Så jag hoppas att vi kan börja om, 1647 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 för jag har ramlat kär i dig, 1648 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 och jag tror du känner likadant. 1649 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 (pip) 1650 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Det skulle vara jag. 1651 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 På brännaren. 1652 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Hej... 1653 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Molly från brännaren. 1654 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 Äh, har en plats, tack. 1655 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 Jag är ledsen, jag gör inte... jag kommer inte ihåg dig. 1656 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 Egentligen... 1657 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 det gör man liksom. 1658 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Jag gjorde det här om dig? 1659 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 Ja. 1660 01:12:24,000 --> 01:12:28,000 Så att vi kunde hålla fast vid saker, 1661 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 och så att även om vi var tvungna att börja om 1662 01:12:30,000 --> 01:12:31,000 varje dag, 1663 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 vi kunde fortfarande röra oss 1664 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 vår historia framåt, och... 1665 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Och bygga något. 1666 01:12:37,000 --> 01:12:38,000 Ja. 1667 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Titta, 1668 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 du borde veta att jag har spenderat mycket tid 1669 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 väntar på saker i mitt liv och... 1670 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 (suckar) 1671 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 kanske jag till och med skyllde på några personer för mina problem 1672 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 och glömde att jag var det den som ansvarar. 1673 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Men det är allt gjort. 1674 01:12:56,000 --> 01:13:00,000 Och jag är redo att ta kontroll 1675 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 saker i mitt liv och... 1676 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Jag hoppas att det kan vara med dig. 1677 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Du inser att... 1678 01:13:12,000 --> 01:13:16,000 allt jag någonsin kommer att ha är idag. 1679 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Och ett gäng gårdagar från länge sedan. 1680 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Inte om du har mig. 1681 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Kunde... 1682 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 kunde-kan du... kunde du 1683 01:13:35,000 --> 01:13:36,000 luta sig lite? 1684 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 Varför? Spelades det inte in? 1685 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Nej. 1686 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 (andas in) 1687 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Hur kunde jag glömma det? 1688 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 Hej Molly. 1689 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Hej. 1690 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Som jag sa... Åh. 1691 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 ...det är typ en speciellt tillfälle. 1692 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Ja, du sa, så ut med det. 1693 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Vad händer? 1694 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Tja, jag har upptäckt denna möjlighet 1695 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 det är lite spännande. 1696 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 Vilket är? 1697 01:14:23,000 --> 01:14:27,000 Tja, det finns det här ny laserkirurgi, 1698 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 och... ja, låt jag bara visar dig. 1699 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 Se, det här är en bild av en hjärna 1700 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 som ser mer eller mindre ut som din, 1701 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 eller hur? Mm-hmm. 1702 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Det här är en bild 1703 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 av samma hjärna med skadan reparerad. 1704 01:14:45,000 --> 01:14:48,000 Nu har de inte fulländats proceduren ännu, 1705 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 men det är de komma nära. 1706 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 De har en riktigt hög kurs 1707 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 av framgång. 1708 01:14:52,000 --> 01:14:53,000 Och Gus, 1709 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 detta kan hjälpa dig. 1710 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Jag... jag vet inte. 1711 01:14:57,000 --> 01:14:58,000 Är du säker på detta? 1712 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Jo, det är du den perfekta kandidaten. 1713 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 Jag menar, det är du ung, frisk. 1714 01:15:01,000 --> 01:15:04,000 Allt vi behöver göra är fyll i lite papper, 1715 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 och... jag kunde till och med betala för det. 1716 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Inga. 1717 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Det finns inget jag vill ha 1718 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 mer i den här världen, men jag skulle har du aldrig betalat för det. 1719 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 Jag menar, innan du bestämmer dig, 1720 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Jag skulle vilja ta dig bort någonstans. 1721 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 Där? 1722 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 söndag. 1723 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Jag vill ta dig någonstans 1724 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 där vi kan prata om det lite mer och... 1725 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 vi är bara... vi ska åka iväg. 1726 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Bara vi två. 1727 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 Gus. 1728 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Kom ihåg söndagen. 1729 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Okej? 1730 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Jag kommer. 1731 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Kom ihåg att diskutera potentiell operation, 1732 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 och kom ihåg att fråga... 1733 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 (bil tutar) 1734 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Molly? 1735 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Hej främling. 1736 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 Ja, det är jag, Molly. 1737 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 (suckar) 1738 01:16:05,000 --> 01:16:07,000 Hej. Hej. 1739 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Så, var är tar du mig? 1740 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Jag är ledsen, jag tar du någonstans? 1741 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Nej. (skrattar) 1742 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Här. 1743 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Åh, flygbiljetter. 1744 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Mm-hmm. 1745 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Till Los Angeles. 1746 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 Jag vill se var du kommer ifrån. 1747 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Jag vill veta vad du minns. 1748 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 MOLLY: Så, är det här? 1749 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Det var här du jobbade. 1750 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Ja, den stora. 1751 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Hooker-teleskopet. 1752 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Jag gör inte, eh, jag gör inte... jag gör inte... jag gör inte... 1753 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 jag tror inte Jag kan gå in där. 1754 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 Jag trodde jag kunde, Jag trodde att jag kunde, 1755 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 men det gör jag inte, jag verkligen... Varför inte? 1756 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Behaga? 1757 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Jag kan inte. Jag kan inte. 1758 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 Jag är ledsen. Kan vi... 1759 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 kan vi gå tillbaka till hotellet, tack? 1760 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 Jag trodde att du skulle vilja att se denna plats igen. 1761 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Nej, nej. Jag-jag... 1762 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Titta, jag behöver inte se den. 1763 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Jag behöver inte se den. 1764 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Jag ser det varje morgon när jag vaknar. 1765 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 Jag ser det varje kväll när jag går och lägger mig. 1766 01:17:04,000 --> 01:17:05,000 Jag kan inte sluta se den, Molly, okej? 1767 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Jag kan inte. 1768 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Den representerar allt 1769 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 att jag... som jag någonsin velat ha, 1770 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 allt jag hade att ge upp, 1771 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 allt som var slet ifrån mig, 1772 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 och nu är jag bara ensam. 1773 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Du är inte ensam längre. 1774 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (suckar) 1775 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Jag var inne... Jag var där inne när det hände. 1776 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Det är det sista jag kommer ihåg. 1777 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Det är det sista Jag kommer någonsin verkligen att minnas. 1778 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 Åh, Gus, jag är ledsen. 1779 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Jag visste inte. 1780 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Men jag måste. 1781 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Jag menar, om vi ska ha det något skott på detta, 1782 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Jag behöver vara personen det kan du säga till. 1783 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Snälla, bara visa mig runt. 1784 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Gör mig inte. Snälla gör mig inte. 1785 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Okej, jag ska se det själv alltså. 1786 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Hej. Hej. 1787 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Hej. 1788 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 (metall knarrande) 1789 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 MOLLY: Det är fantastiskt. 1790 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Det här är ditt kontor. 1791 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Ja. 1792 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Det här var mitt liv. 1793 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Då, allt jag visste om kosmos 1794 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 kom igenom den där hunken av glas där. 1795 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Tja, var gör man tittar du igenom? 1796 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 I... MAN: Hej! 1797 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Hej, vem är det? 1798 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Alla. Vi är alla här. 1799 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Vilmos? McCray? 1800 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Välkommen tillbaka, Dr Gillenwater. 1801 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 MAN 2: Välkommen hem, Gus. 1802 01:18:40,000 --> 01:18:44,000 Vi har varit ganska upptagna här nere på sistone. 1803 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Ruth ringde för att se om Jag skulle någonsin komma hem. 1804 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Här går vi. 1805 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Det är fortfarande rådata, 1806 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 massor av knasande att göra, 1807 01:18:49,000 --> 01:18:52,000 men det tror jag att du kommer att göra tycker detta är intressant. 1808 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Frieda, ge oss en bild. 1809 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 FRIEDA: Här kommer det. 1810 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 Häng på hatten. 1811 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 (dator piper) 1812 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Vad gör den? W-Vänta, vänta, vänta. 1813 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 GUS: Är detta verifierbart? 1814 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Så långt, så bra. 1815 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 Och om det håller i sig, det är en klar spelväxling. 1816 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Det är din data, Gus. 1817 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 Är det min data? 1818 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Kvintessensen? 1819 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Hon gav den till oss. Molly. 1820 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 När hon ringde och ställde upp det här. 1821 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Nä, det gjorde jag inte... 1822 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Jag menar, det gjorde jag skicka ditt papper till dem. 1823 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 Det såg färdigt ut. Vad vet jag? 1824 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Det är en härlig underdrift. 1825 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 För om detta uppgifterna är korrekta, 1826 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 vi har precis hittat ett sätt att direkt 1827 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 mäta mörk energi i universum. 1828 01:19:35,000 --> 01:19:36,000 Och om vi kan gör det... 1829 01:19:36,000 --> 01:19:39,000 Då vet vi universums öde. 1830 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Vi kallar det Gillenvatteneffekt. 1831 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 (skratt) Hoppas det är okej. 1832 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Det är vad världen kommer att kalla det, Gus. 1833 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Det här är en för åldrarna. 1834 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Åh, nej... åh, nej, hej.... 1835 01:19:49,000 --> 01:19:52,000 Hej, nej... tack, tack. 1836 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Tack, killar. Tack alla. 1837 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Hej, tack. 1838 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 Det var en gång-- 1839 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 för inte så länge sedan, faktiskt-- 1840 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 de stora, liknande Hubble och till och med Einstein 1841 01:20:06,000 --> 01:20:09,000 stod exakt var du står just nu, 1842 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 och de använde exakt detta teleskop 1843 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 att ändra vår syn av universum för alltid. 1844 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Wow. 1845 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Ja, wow. (skratt) 1846 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Åh, du huttrar. 1847 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 Fryser du? 1848 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Nej, det är det inte kylan. 1849 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Ja, kom igen, det är kylan. 1850 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Jag menar, det är det lite kallt. 1851 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 (skrattar) 1852 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 Här går vi. 1853 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Tack. Äh-ha. 1854 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Så, vad är det jag ser? 1855 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Vad letar jag efter just nu? 1856 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Det skulle vara det kombinerade ljuset 1857 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 av ungefär en biljoner stjärnor. 1858 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Det vanliga. (skratt) 1859 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 Jag skulle kunna göra det för alltid. 1860 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Det kunde du faktiskt. 1861 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Eftersom universum 1862 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 expanderar inte bara; det accelererar. 1863 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Det kan helt enkelt inte ta slut. 1864 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 Det vet vi nu. 1865 01:20:49,000 --> 01:20:50,000 Evigt. 1866 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Det är ganska tröstande, eller hur? 1867 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 Gillenwater-effekten. 1868 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 "Kom ihåg att fråga." 1869 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Fråga vad? 1870 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 MAN: Gus! Tack och lov 1871 01:21:00,000 --> 01:21:01,000 du är fortfarande här. 1872 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Jag hoppades att vi kunde gå igenom 1873 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 några frågor innan du går. 1874 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Åh. 1875 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Borde inte ta mer än några minuter. 1876 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Varsågod. Jag träffar dig tillbaka vid bilen. 1877 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Okej. 1878 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 (fotsteg på avstånd) 1879 01:21:15,000 --> 01:21:16,000 Hej där. 1880 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 Hej. 1881 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Tyckte du ditt besök? 1882 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Åh, ja. Ja. 1883 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Anläggningen är 1884 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 bara vackert. Det där teleskopet? 1885 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Det är verkligen något, eller hur? 1886 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 Det kommer inte till stor nytta längre, men... 1887 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Nåväl, god natt. 1888 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 Eh, titta, jag ville bara att säga tack. 1889 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Åh, visst. För vad? 1890 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 För Gus. 1891 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 För att du tog honom hit och hjälpa honom. 1892 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Jag heter Molly Branford. 1893 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Jag är... Jag vet inte om vi träffades. 1894 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 Jag är ledsen. Nej, nej. 1895 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Jag fick höra att du och Gus kanske är här idag. 1896 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Jag tänkte bara att jag bör hålla sig ur vägen. 1897 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Jag är Lauren. 1898 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Reynolds. 1899 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Gör han någonsin nämna mig? 1900 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 Åh. 1901 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Eh, tja... 1902 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 vi jobbade här tillsammans och... 1903 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Åh. 1904 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 jag... 1905 01:22:10,000 --> 01:22:13,000 Jag tänkte, eh, det måste ha varit någon, 1906 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 men jag... jag visste inte. 1907 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Vad-vad hände? 1908 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Vi var kära. 1909 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Sedan fick han aneurysmen och... 1910 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 och jag försökte... i månader. 1911 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 Hans syster äntligen beslutat 1912 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 att ta med honom hemma igen. 1913 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Och jag verkligen ville gå; 1914 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 det är bara det, till slut kunde jag inte. 1915 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 Du lämnade honom. 1916 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Men inte på grund av honom. 1917 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 För... jag menar, Jag vill ha barn. 1918 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 Rätt. Han kan få barn; det är... 1919 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Tja, han vet bara inte vilka de är. 1920 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Rätt. 1921 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Säg kanske inte det vi sprang på varandra. 1922 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Äh, det är det förmodligen bättre så. 1923 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Jag är ledsen. Rätt. Nej. 1924 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 Det är bara så bra 1925 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 att ha träffat dig, Molly. 1926 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Hej. 1927 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Hej. 1928 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Är du okej? 1929 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 Vad är det för fel? 1930 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Jag mår bra. 1931 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 Vaknar du varje morgon 1932 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 förväntar sig att vara här? 1933 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Med ditt arbete och alla dina vänner? 1934 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Jag vaknar varje morgon osäker på något. 1935 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 Molly, jag vill försöka den operationen. 1936 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Gör du det? 1937 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 Gus, det är... 1938 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Men, Mo-Molly... Molly... 1939 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 om operationen inte fungerar... 1940 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 ...Jag behöver dig att lova mig något. 1941 01:23:57,000 --> 01:24:00,000 Okej? 1942 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Jag behöver att du lovar mig att du kommer att glömma mig 1943 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 och radera dig själv 1944 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 från mitt liv. Vad? 1945 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Nej. Lyssna. 1946 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Lyssna bara på mig, okej? 1947 01:24:08,000 --> 01:24:11,000 När jag är med dig, allt verkar rätt. 1948 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Jag bara... Jag önskar det var nog, vet du? 1949 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 Jag kommer aldrig att minnas dig på morgonen, 1950 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 och du förtjänar bättre än så. 1951 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Så detta är det enda hur jag ska göra det. 1952 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Det är det eller inget. 1953 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 Lova mig, Molly. 1954 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Kan du lova mig? 1955 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Tack. 1956 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 (horn tutar) 1957 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 MOLLY: Hej. 1958 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Hej. Hej, syster. 1959 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 MOLLY: Låt oss hjälpa dig. 1960 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Jag fick det. GUS: Hej, um... 1961 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Jag är ledsen, skulle vi det att träffa dig? 1962 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Nej. Jag visste att du gick bort med din kryssningschef här 1963 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 och ordnade att göra lite mjukvara uppgraderingar på din nya dator. 1964 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 Jag kommer tillbaka imorgon och gå över det 1965 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 med dig. 1966 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Vart tog du vägen? 1967 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 Mount Wilson. 1968 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Hej, kommer du 1969 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 stoppa dessa i min bagageutrymme? Det är det gröna 1970 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 VW bugg i gränden. Ja, inga problem. 1971 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Vill du sätta på det, älskling? Ja. 1972 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 GUS: Kom genast tillbaka. 1973 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 (billarmet piprar) 1974 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Han är ett stycke arbete, men du måste älska honom. 1975 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 Ja. Och det gör jag verkligen. 1976 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Lyssna, jag borde varna dig. 1977 01:25:43,000 --> 01:25:46,000 Räkna inte med honom blir bättre. 1978 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 Den där sjukhusbroschyren 1979 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 det var på övervåningen-- vad är det med det? 1980 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Gus är intresserad. 1981 01:25:51,000 --> 01:25:54,000 Det finns det här nya kirurgisk teknik... 1982 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 Ja, de har det på UCLA, och det är inte så nytt. 1983 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 De gjorde proceduren på Gus för två år sedan. 1984 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Det fungerade inte. 1985 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Gus... redan opererats? 1986 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Molly, om du älskar honom verkligen, 1987 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 du måste göra det med dina ögon öppna 1988 01:26:07,000 --> 01:26:10,000 för det är möjligt att han aldrig kommer, 1989 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 någonsin bli bättre. 1990 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 Allt klart. 1991 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Ta hand om dig. 1992 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Vi ses imorgon. 1993 01:26:26,000 --> 01:26:29,000 MAX: Hej Gus! Hej. 1994 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Det är jag, Max. Åh. 1995 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Du har fem dollar du är skyldig mig? 1996 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Ha plånboken i fickan. 1997 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 Säg att du skämtar, Max. 1998 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Jag bara skojar. 1999 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Okej. (skratt) Hejdå. 2000 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 (suckar) 2001 01:26:47,000 --> 01:26:50,000 Kommer du, Molly? 2002 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Ja. 2003 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 ♪ ♪ 2004 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 ♪ ♪ 2005 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 (spelar jazz) 2006 01:28:02,000 --> 01:28:05,000 MAN (över radio): God morgon, New Orleans. 2007 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Ännu en vacker dag i Crescent City. 2008 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Hej, hur är det, Jean? 2009 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 JEAN: God morgon, Mike. 2010 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Högtryck ute i viken kommer att ge oss en solig himmel 2011 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 och en stjärnklar kväll. 2012 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Så gå och promenera i kvartalet 2013 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 eller slentrar genom Audubon Park... 2014 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 ♪ ♪ 2015 01:29:08,000 --> 01:29:12,000 (fiol spelar livlig låt) 2016 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Ser bra ut. 2017 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 (fiolen fortsätter spela) 2018 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Jerry? Vi har gjort detta i sex veckor nu. 2019 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 Vi har? 2020 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Kan jag skrika in din brännare? 2021 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Sätt "Jerry sällar sig till mig varje morgon" på att göra-listan! 2022 01:29:37,000 --> 01:29:40,000 Okej, okej, okej. Du behöver inte skrika. Jösses. 2023 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 Men du ser bra ut. Det lönar sig. 2024 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 Brenda ger mig en chans till. 2025 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Jag skulle vilja hålla formen. 2026 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 Du och Brenda gjorde slut? 2027 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 (skratt): Jag skojar, jag skojar. 2028 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Det står i mina anteckningar. (skratt) 2029 01:29:52,000 --> 01:29:54,000 (knacka) 2030 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 (suckar) 2031 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Hej, Sam. 2032 01:30:02,000 --> 01:30:06,000 Ardis bestämde att vi behövde renare luft i butiken. 2033 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 Köpte en massa växter. Hade lite extra, så... 2034 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 Ha en Fred Lily. 2035 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 (skratt) 2036 01:30:12,000 --> 01:30:14,000 Okej. Tack. 2037 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 Jag kom hit att berätta något för dig. 2038 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Du vet, med städaren luft kom en renare butik. 2039 01:30:19,000 --> 01:30:23,000 Vi ordnade om mattorna och skåp och... 2040 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 en av lådorna. 2041 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Jag hittade det här. 2042 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Den blå diamanten. 2043 01:30:28,000 --> 01:30:31,000 Den satt fast långt i ryggen. 2044 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Wow, det är coolt. 2045 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 Det är jättebra. 2046 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Så, eh... 2047 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 Jag skulle vilja ha dig att komma och jobba för mig igen. 2048 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Ja. Okej, bra. 2049 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Så... Imorgon? 2050 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 10:00? Ja. På pricken. 2051 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 Jag gör en anteckning. 2052 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Stor. Det gör du. Stor. 2053 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 Röda rosor? 2054 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 För traditionellt. 2055 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 Nejlikor? 2056 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 För vanligt. 2057 01:30:57,000 --> 01:31:01,000 Fresia. 2058 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 (suckar) Låt oss fortsätta. 2059 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 (tyst): Eller inte. 2060 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 (virrande) 2061 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 ♪ ♪ 2062 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 MOLLY: Försiktig. 2063 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 Snabbt. 2064 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Snabbt. 2065 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 Försiktig. 2066 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Försiktig. Inget guppande. 2067 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 Mitt första bröllop måste vara perfekt. 2068 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 Okej, snabbt. 2069 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Vi har cirka 20 minuter, 2070 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 och sedan gästerna ska börja anlända. 2071 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 Så, så länge vi lägger allt mittpunkten på borden, 2072 01:32:01,000 --> 01:32:03,000 då kan vi fortfarande jobba utanför, men då vi verkligen 2073 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 måste skedaddle. vi har, typ tio minuter till. 2074 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Jag håller på. (skrattar) 2075 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 (visslar) 2076 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 (spelar klassisk musik) 2077 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 Det ser fantastiskt ut. 2078 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 Du gjorde ett bra jobb. 2079 01:32:22,000 --> 01:32:25,000 Det gjorde jag, eller hur? 2080 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Oj! Fantastisk. 2081 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 Är det en komet? 2082 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 Molly? 2083 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Det var inte en komet. 2084 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 En komet är is, gas och damm kretsar runt solen. 2085 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Det var en meteor. 2086 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Ett stjärnfall. 2087 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 GUS: 8:15 på den västra himlen. 2088 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 Villkor: klara. 2089 01:32:54,000 --> 01:32:57,000 Lyrids meteorregn ökar fortfarande i frekvens. 2090 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Väldigt coolt. 2091 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 Okej, Gus, vi är tillbaka vid 02:00. 2092 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 Åh, och om mrs Bing kommer in, 2093 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 nämn inte hennes parfym. 2094 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 Fru Bing? 2095 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 Du fixade hennes smaragd-- ett tag sedan. 2096 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Okej. Jag-jag ska anteckna det. 2097 01:33:20,000 --> 01:33:22,000 (pip) Om mrs. Bing kommer in, 2098 01:33:22,000 --> 01:33:25,000 prata inte om hennes parfym. 2099 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Måste vara hemskt. (pip) 2100 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 (klockorna klirrar) 2101 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 Åh, fru Bing? 2102 01:33:38,000 --> 01:33:40,000 Molly, faktiskt. 2103 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 Åh. (skratt) Förlåt, jag väntade... 2104 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Det är okej. 2105 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 Vänta, sa du "Molly"? 2106 01:33:47,000 --> 01:33:50,000 Ja. 2107 01:33:50,000 --> 01:33:53,000 Jag känner till det namnet. 2108 01:33:53,000 --> 01:33:56,000 Gör du det? 2109 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Ja... 2110 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Ja! Vänta. Vistelse. 2111 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Inte... rör dig inte. 2112 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 Jag kommer genast tillbaka. Okej... 2113 01:34:08,000 --> 01:34:10,000 Molly... 2114 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 Är det här ditt? 2115 01:34:14,000 --> 01:34:16,000 Du har det fortfarande. 2116 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 Ja. Jag menar, eh... 2117 01:34:18,000 --> 01:34:19,000 (skratt) 2118 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 Vill du... prova? 2119 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Ja. 2120 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 Det hela är fixat. 2121 01:34:25,000 --> 01:34:28,000 Åh, wow, ja. Det där ser riktigt bra ut. 2122 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Det är en gammal Viktoriansk miljö. 2123 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Vi ser sällan dessa nuförtiden. 2124 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 Det är ganska speciellt. 2125 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 (snyftar) 2126 01:34:35,000 --> 01:34:38,000 Åh. Åh, hej. 2127 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Hej älskling, är du okej? 2128 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Det är de glada tårar, eller hur? 2129 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Eftersom ringen kom tillbaka till dig? 2130 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Ja. 2131 01:34:46,000 --> 01:34:49,000 Det är bara... 2132 01:34:49,000 --> 01:34:53,000 Ibland kometer tros vara förlorade, och... 2133 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 några kommer tillbaka in orbit och forskare 2134 01:34:55,000 --> 01:35:00,000 hitta att ingenting gick förlorad överhuvudtaget. 2135 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 De är hittade. 2136 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 Äh... 2137 01:35:13,000 --> 01:35:17,000 hur-hur... hur gör du... 2138 01:35:17,000 --> 01:35:19,000 gör jag... 2139 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Har vi... 2140 01:35:22,000 --> 01:35:24,000 Vill du få en kopp kaffe med mig? 2141 01:35:24,000 --> 01:35:26,000 Ja. 2142 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Jag vet en fantastisk plats runt hörnet. 2143 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 Ja. jag, um... 2144 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 Jag går inte av förrän 06:00. 2145 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 Jag kan vänta. 2146 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 Jag kan vänta, Gus.